You are not logged in.

Wil je wat terugdoen voor de community? Heb je zin in een uitdaging? Meld je dan aan als:
Game Operator || Forum Moderator

1

Tuesday, May 1st 2007, 11:36pm

Ingame taal- en spelfouten *deel3*

In deze thread wil ik verder gaan met het verzamelen van ingame taalfouten. Fouten op het forum, of in sticky's (regels, beginnershandleiding e.d.) kan je melden bij de mod van het desbetreffende forum-deel.


Hoe een fout te melden:

  • Meld kort waar de fout te vinden is.
  • Zet de oude, complete en dus foute tekst er neer, het liefst met de 'fout' in het rood.
  • Zet verbeterde tekst, met de 'verbetering(en)' in het groen. Indien de verbetering erg simpel en duidelijk is, volstaat het plaatsen van een losse verbetering


2 voorbeelden:
  1. Bij een maanvernietiging:

    Een vloot van planeet Kaupang [[X:xXx:X]] bereikt de maan van jouw planeet [[X:xXx:X]]. Je merkt zwakke aardbovingen op die steeds sterker worden totdat je maan in miljoenen stukken vliegt. Kort daarna verdwijnt de aanvallende vloot compleet van je scanners en weet je dat er iets goed mis is gegaan voor de aanvaller.
    Kans op maan vernietiging: 100 %, kans op vloot vernietiging: 34 %

    Moet zijn: aardbevingen


  2. gebouwen/terravormer:
    orginele tekst met fouten:
    The Terravormer is nodig om ontoegankelijke gebieden op je planeet te hervormen voor infrastructuur.
    Benodigd: Kristal: 100.000 Deuterium: 200.000 Energie: 2.000
    Productie tijd:54m 32s

    correctie:
    De Terravormer is nodig om ontoegankelijke gebieden op je planeet te hervormen voor infrastructuur.
    Benodigd: Kristal: 100.000 Deuterium: 200.000 Energie: 2.000
    Productie tijd:54m 32s




Bekende fouten die nog veel voorkomen:

  • Meervoud van schepen: 1 schip; 2 schips.
    Helaas kan ik die niet aanpassen, engelse meervoudsvorm die níet apart in de tool staat.
  • Texten van dingen die op manen én planeten zo zijn, worden als planeet weergegeven, voorbeeld: "planeet is volgebouwd" terwijl je maan is volgebouwd.
    Dit is niet op te lossen, is zelfde 'taal-item' en GF geeft aan dit niet aan te passen. Dit hoef je ook niet (meer) te melden in deze thread!

mofu

Unregistered

2

Thursday, May 3rd 2007, 2:08pm

ik heb ook al wat gevonden bij de uitleg van kruisers:

Helaas eindigde de overheersing van dit type schip snel met de beschikbaarheid van nieuwe en sterkere verdedigings systemen zoals gauss kanonnen en plasma lanceerders. Tegenwoordig worden ze nog steeds gebruikt om te vechten tegen grote aantallen gevechtsschepen vanwege hun effectieve wapen systemen tegen dit type tegenstander.
Snelvuur tegen raket lanceerders (80%) en lichte gevechtsschepen (60%).
Snelvuur tegen Spionage sonde: 5
Snelvuur tegen Zonne-energie satelliet: 5
Snelvuur tegen Licht gevechtsschip: 6
Snelvuur tegen Raket lanceerder: 10
Snelvuur van Ster des Doods tegen dit schip type: 33
Snelvuur van Interceptor tegen dit schip type: 4

eigenlijk staat er dus 2 keer het snelvuur wat mij nie egt nuttig lijkt

HanatielHawk

Feared enemy..... for some few :P

  • "HanatielHawk" is male
  • Send private message

3

Thursday, May 3rd 2007, 2:25pm

misschien bedoelt ie dat de snelvuur op 80% wordt gezet en bij een lichtgev. schip op 60%? Vaag inderdaad :P

Mvg
HanatielHawk
Retired Universum 3 speler!
HanatielHawk Retired!

Mvg
HanatielHawk

XGrimorgX

I think i spend too much time here....

  • "XGrimorgX" is male
  • Send private message

4

Thursday, May 3rd 2007, 4:12pm

Tekst officierscasino:

Vlootadmiraal
De Vlootadmiraal is een ervaren Veteraan en groot strateeg. In het heetst van de strijd houdt hij het hoofd koel. Door zijn groot inzicht is hij in staat al zijn ondergeschikte admiralen te dirigeren. Een wijs heerser kan zich volledig op hem verlaten in het gevecht en daarom meerdere ruimtevloten gelijktijdig ten strijde sturen.

Correctie: wijze

Geoloog
De Geoloog is een erkent expert in Astromineralogie en kristallografie. Met hulp van zijn team, bestaande uit Metalurgen en Chemischie ondersteunt hij interplanetaire regeringen bij het ontginnen van grondstoffen en het op punt stellen van de verwerking ervan.

Correctie:
Geoloog
De Geoloog is een erkend expert in Astromineralogie en kristallografie. Met hulp van zijn team, bestaande uit Metallurgen en Chemici ondersteunt hij interplanetaire regeringen bij het ontginnen van grondstoffen en het op punt stellen van de verwerking ervan.

Formeel zowel metallurgen als chemici ook nog zonder hoofdletter, maar dat wordt overal al consequent fout gedaan dus om dat niet uit de toon te laten vallen heb ik het maar zo neergezet Mét hoofdletters :P

5

Thursday, May 3rd 2007, 4:59pm

Quoted

Originally posted by mofu
ik heb ook al wat gevonden bij de uitleg van kruisers:
Fixed

Quoted

Originally posted by XGrimorgX
Tekst officierscasino:

Vlootadmiraal
De Vlootadmiraal is een ervaren Veteraan en groot strateeg. In het heetst van de strijd houdt hij het hoofd koel. Door zijn groot inzicht is hij in staat al zijn ondergeschikte admiralen te dirigeren. Een wijs heerser kan zich volledig op hem verlaten in het gevecht en daarom meerdere ruimtevloten gelijktijdig ten strijde sturen.

Correctie: wijze
Hmm, waarom is wijs daar fout? volgens mij kan dat gewoon.
wijs2 (bn.)
1 veel wetend, veel inzicht hebbend => verstandig


Quoted


Geoloog
De Geoloog is een erkend expert in Astromineralogie en kristallografie. Met hulp van zijn team, bestaande uit Metallurgen en Chemici ondersteunt hij interplanetaire regeringen bij het ontginnen van grondstoffen en het op punt stellen van de verwerking ervan.
Fixed

Quoted


Formeel zowel metallurgen als chemici ook nog zonder hoofdletter, maar dat wordt overal al consequent fout gedaan dus om dat niet uit de toon te laten vallen heb ik het maar zo neergezet Mét hoofdletters :P

JA, daar had ik ook al naar zitten kijken, maar dan kan ik zo geod als iedere text gaan aanpassen. Misschien ooit leuk, maar nu niet fout genoeg...

6

Thursday, May 3rd 2007, 9:41pm

Het 'een wijs heerser' .. Zoals Luxx al deed vermoeden

Quoted

Onderzoekers van jouw planeten kunnen communiceren met elkaar via dit netwerk.
Met elke level van dit onderzoek wordt je hoogste, niet gelinkte onderzoekslab toegevoegd aan het netwerk. De levels van de onderzoekslabs wordt bij elkaar opgeteld wanneer het netwerk is opgezet.
Elk gelinkte onderzoekslab heeft de benodigde level van het geplande onderzoek nodig om mee te helpen met het gecombineerde onderzoek. De levels van alle onderzoekslabs die deelnemen worden bij elkaar opgeteld.


Quoted

Onderzoekers van jouw planeten kunnen communiceren met elkaar via dit netwerk.
Met elk level van dit onderzoek wordt je hoogste, niet-gelinkte onderzoekslab toegevoegd aan het netwerk. De levels van de onderzoekslabs worden bij elkaar opgeteld wanneer het netwerk is opgezet.
Elk gelinkte onderzoekslab heeft het benodigde level van het geplande onderzoek nodig om mee te helpen met het gecombineerde onderzoek. De levels van alle onderzoekslabs die deelnemen worden bij elkaar opgeteld.


Persoonlijk vind ik ook dat ze het een onderzoekslaboratorium moeten noemen i.p.v. onderzoekslab. ^^


Quoted

Toen de thuiswerelden van de ruimtekolonisten zwaar te lijden kregen onder massale aanvallen van vijandige vloten kwamen ingenieurs en geleerden met het plan om een nieuw schip te ontwerpen, dat als primaire taak had aanvallende vloten af te slaan. Echter door de traagheid van het bureaucratisch apparaat verdwenen de plannen voor dit defensieve schip in de koelkast. Het was echter ten tijde van de 3de intergalactische oorlog (3713-3744 O.T.) dat in een versneld tempo verder werd gewerkt aan de ontwikkeling van dit nieuwe schip. Het resultaat is een hoogtechnologisch schip dat uitgerust is met verfijnde radarsystemen en wapensystemen die het mogelijk maken om zeer effectief aanvallen uit te voeren tegen andere schepen. De Interceptor is dan misschien niet het snelste schip uit de vloot, maar in combinatie met de verdediging op de planeet kan het ongeziene schade veroorzaken bij de aanvallende vloten. Onder de piloten kreeg de Interceptor al snel de bijnaam : de Tor, door zijn twee gevechtsposities vooraan het schip, die op de kaken van een tor lijken.



Quoted

Toen de thuiswerelden van de ruimtekolonisten zwaar te lijden kregen onder massale aanvallen van vijandige vloten kwamen ingenieurs en geleerden met het plan om een nieuw schip te ontwerpen, dat als primaire taak had aanvallende vloten af te slaan. Echter door de traagheid van het bureaucratische apparaat verdwenen de plannen voor dit defensieve schip in de koelkast. Het was echter ten tijde van de 3de intergalactische oorlog (3713-3744 O.T.) dat in een versneld tempo verder werd gewerkt aan de ontwikkeling van dit nieuwe schip. Het resultaat is een hoogtechnologisch schip dat uitgerust is met verfijnde radarsystemen en wapensystemen die het mogelijk maken om zeer effectief aanvallen uit te voeren tegen andere schepen. De Interceptor is dan misschien niet het snelste schip uit de vloot, maar in combinatie met de verdediging op de planeet kan het ongeziene schade veroorzaken bij de aanvallende vloten. Onder de piloten kreeg de Interceptor al snel een bijnaam: de Tor, door zijn twee gevechtsposities vooraan het schip, die op de kaken van een tor lijken.

This post has been edited 2 times, last edit by "Courl" (May 3rd 2007, 10:05pm)


7

Friday, May 4th 2007, 1:56pm

Quoted

Originally posted by Courl
Met elk level
niet-gelinkte
worden
het benodigde


Quoted

bureaucratischeeen bijnaam: de Tor


Fixed

Sam

I think i spend too much time here....

  • "Sam" is male
  • Send private message

8

Friday, May 4th 2007, 6:04pm

Ik vond iets bij de uitleg over het plasma kannon;

Quoted

De laser techniek is bijna geperfectioneerd, de ion techniek leek perfect en in het algemeen leek er geen manier te zijn om bestaande wapensystemen te verbeteren. Maar dit veranderde toen men het idee kreeg om deze twee technieken samen te voegen. De laser wordt gebruikt om deuterium deeltjes op te warmen tot miljoenen graden, ion techniek wordt dan gebruikt om deze hete deeltjes elektrisch te laden en elektromagnetische kennis wordt vervolgens gebruikt om dit gevaarlijke plasma bijelkaar te houden. De blauwe plasma kogel ziet er erg mooi uit wanneer deze op weg is naar een doelwit, maar voor een bemanning van een ruimteschip betekent deze mooie plasma bol dodelijke vernietiging. Plasma wapens is een van de gevaarlijkste wapens, maar het heeft ook zijn prijs.


correctie: bij elkaar, zijn

9

Friday, May 4th 2007, 11:14pm

Quoted

Originally posted by sam z
correctie: bij elkaar, zijn

Uit mijn hoofd zeg ik dat ik die al had meegenomen, nav de vorige versie van het spelfouten topic. Kortom, bij de eerstkomende update is die in orde.

sureal

I'm one of the big boys now :D

  • Send private message

10

Saturday, May 5th 2007, 5:56pm

Quoted

Kristallen zijn de belangrijkste grondstoffen die gebruikt worden om electronische ciruits te bouwen en om bepaalde legeringen te maken.


Quoted

elektronische circuits
what doesnt kill me only makes me stronger

Dommelsch

There are many behind me, but still some ahead!

  • Send private message

11

Saturday, May 5th 2007, 6:48pm

Server tijd Sat May 5 18:47:39

Staat altijd in het engels, tis tog een nederlandse ogame :P

Rate me ff dan, dan heb ik de 100 vote's cijfer boeit me niet mag je zelf weten. danku voor de stemmen, nu naar de 200 (a)

12

Sunday, May 6th 2007, 11:34pm

Quoted

Originally posted by sureal

Quoted

Kristallen zijn de belangrijkste grondstoffen die gebruikt worden om electronische ciruits te bouwen en om bepaalde legeringen te maken.


Quoted

elektronische circuits


alle electro->elektro fouten gefixed (volgende update)

Quoted

Originally posted by Dommelsch
Server tijd Sat May 5 18:47:39
Staat altijd in het engels, tis tog een nederlandse ogame :P

dagen/maanden staan atm niet in de vertalings-tool. Notitie in bugtracker gemaakt.

13

Wednesday, May 9th 2007, 9:47pm

hier een taalfout,

bij spioneren en de spiosondes worden vernietigd,

Contact met de aanvallende vloot was veloren.
(Dit betekent dat het compleet vernietigd is in de eerste ronde)

veloren moet verloren


Voor vragen of opmerkingen the_flie@ogame.nl
IRC-support

This post has been edited 1 times, last edit by "The Flie" (May 9th 2007, 9:48pm)


14

Thursday, May 10th 2007, 5:26pm

Dit heb ik al in die andere gepost, maar is nog niet doorgevoerd vanwege inactieviteit topic. Als je onderzoekt, en dan naar een andere planeet toe gaat krijg je dit:

Quoted

Annuleer
at
Planeet naam


Quoted

Annuleer
op
Planeet naam


En bij het plasma wapen:

Quoted


De blauwe plasma kogel


Hij is groen bij de evolution skin!

Quoted


De groene plasma kogel

Fabje

met-modder-spelende-ex-BA

  • "Fabje" is male

Posts: 6,768

Universum: 7

  • Send private message

15

Thursday, May 10th 2007, 5:34pm

Quoted


Benodigheden kleine laser:
Energie techniek(niveau 1)
Werf(niveau 2)
Laser techniek(niveau 3)


Benodigheden kleine laser:
Werf(niveau 2)
Laser techniek(niveau 3)

Energie techniek niveau 2 is vereist voor lasertechniek, dus dat is overbodig.

Quoted

Met de vernietiger betreedt de moeder van alle gevechtsschepen de arena. Zijn multi-phalanx wapen systeem bestaat uit ion, plasma en gauss kannonen die gemonteerd zijn op snel reagerende torens wat ze toestaat om gevechtsschepen met een kans van 99% te vernietigen. De grootte van het schip is ook zijn nadeel omdat de manoevreerbaarheid gelimiteerd is, wat de vernietiger meer een gevechts station maakt dan een gevechts schip. De brandstof consumptie van deze enorme schepen is ongeveer net zo groot als zijn vuurkracht...

Snelvuur tegen lichte lasers (10)


Snelvuur staat al onderaan in het lijstje, dit is dus ook overbodig. Zelfde geld voor Kruisers, waarom staat daar 80% en 60%. Waarom dan alleen bij Kruisers, en niet bij alle schepen.

supermoderator. Vragen? PM of Fabje@ogame.nl

This post has been edited 1 times, last edit by "Fabje" (May 10th 2007, 5:37pm)


ThunderWalker

Counting the years, enjoying the memories......

  • "ThunderWalker" is male

Posts: 3,627

Alliantie: Dark C

Universum: 13

  • Send private message

16

Thursday, May 10th 2007, 5:43pm

Quoted

ruler2 schreef

En bij het plasma wapen:

Quoted


De blauwe plasma kogel


Hij is groen bij de evolution skin!

Quoted


De groene plasma kogel


Bij epicblue is hij wel blauw ;)

De door mij ontdekte :P

Bij alle schepen (& def waar van toepassing)

Quoted


Structurele integriteit
Schild sterkte
Wapen kracht
Opslag capaciteit
Basis snelheid
Brandstof verbruik (Deuterium)


Moet zijn

Quoted


Structurele integriteit
Schild sterkte
Vuurkracht
Opslag capaciteit
Basis snelheid
Brandstof verbruik (Deuterium)



Volgens mij is "Wapen kracht" geen correct Nederlands. Maar "Vuurkracht" is dat wel, geen ontkomen aan :P

Edits: In het verhaaltje (bij Verdedigingsoverzicht) staat het wel goed. Ik heb het hier over de Grote Laser.
"No bastard ever won a war by dying for his country. He won it by making the other poor dumb bastard die for his country."
George S. Patton

This post has been edited 3 times, last edit by "ThunderWalker" (May 10th 2007, 5:45pm)


17

Thursday, May 10th 2007, 6:58pm

Quoted

Originally posted by ynstyn
veloren moet verloren

Ack

Quoted

Originally posted by ruler2

Quoted

Annuleer
op
Planeet naam


was al meegenomen met andere topic, volgende update gefixt

Quoted

Originally posted by ruler2
En bij het plasma wapen:

Quoted


De blauwe plasma kogel

Hij is groen bij de evolution skin!

Quoted


De groene plasma kogel

Quoted

Originally posted by Thundercatty
Bij epicblue is hij wel blauw ;)

Vanaf de volgende update is er sprake van een gloeiende plasma kogel, de kleur staat er dan dus niet meer bij


Quoted

Originally posted by Fabje

Energie techniek niveau 2 is vereist voor lasertechniek, dus dat is overbodig.

Helaas is dat een 'technisch' element, kan ik niet veranderen in de vertaal tool. Is ook niet zó storend...

Quoted

meer van Fabje:

Quoted

Met de vernietiger betreedt de moeder van alle gevechtsschepen de arena. Zijn multi-phalanx wapen systeem bestaat uit ion, plasma en gauss kannonen die gemonteerd zijn op snel reagerende torens wat ze toestaat om gevechtsschepen met een kans van 99% te vernietigen. De grootte van het schip is ook zijn nadeel omdat de manoevreerbaarheid gelimiteerd is, wat de vernietiger meer een gevechts station maakt dan een gevechts schip. De brandstof consumptie van deze enorme schepen is ongeveer net zo groot als zijn vuurkracht...

Snelvuur tegen lichte lasers (10)


Snelvuur staat al onderaan in het lijstje, dit is dus ook overbodig. Zelfde geld voor Kruisers, waarom staat daar 80% en 60%. Waarom dan alleen bij Kruisers, en niet bij alle schepen.

is nou van 'vroeger' maar nu verwijderd.


Quoted

Originally posted by Thundercatty

Bij alle schepen (& def waar van toepassing)

Quoted


Structurele integriteit
Schild sterkte
Vuurkracht
Opslag capaciteit
Basis snelheid
Brandstof verbruik (Deuterium)

Volgens mij is "Wapen kracht" geen correct Nederlands. Maar "Vuurkracht" is dat wel, geen ontkomen aan :P

klinkt logisch, en wordt dus ook aangepast.

18

Thursday, May 10th 2007, 10:30pm

Bij Technologie, Onderzoeken staat dat je voor Hyperruimte motor nodig hebt:

Hyperruimte techniek(niveau 3)
Onderzoeks lab(niveau 7)

Bij Hyperruimte techniek staat dat je nodig hebt:

Energie techniek(niveau 5)
Schild techniek(niveau 5)
Onderzoeks lab(niveau 7)

Als je voor hyperruimte motor gaat is 't vanzelf sprekend dat je je onderzoeks lab al op niveau 7 hebt omdat je Hyperruimte techniek nodig hebt.

'T heeft dus geen nut om Onderzoeks lab (Niveau 7) bij Hyperruimte motor te plaatsen.

Mvg,

Quiet

19

Thursday, May 10th 2007, 11:08pm

Quoted

Originally posted by Quiet
Bij Technologie, Onderzoeken staat dat je voor Hyperruimte motor nodig hebt:

Hyperruimte techniek(niveau 3)
Onderzoeks lab(niveau 7)

Bij Hyperruimte techniek staat dat je nodig hebt:

Energie techniek(niveau 5)
Schild techniek(niveau 5)
Onderzoeks lab(niveau 7)

Als je voor hyperruimte motor gaat is 't vanzelf sprekend dat je je onderzoeks lab al op niveau 7 hebt omdat je Hyperruimte techniek nodig hebt.

'T heeft dus geen nut om Onderzoeks lab (Niveau 7) bij Hyperruimte motor te plaatsen.

Mvg,Quiet



Aangezien je onderzoeken op meerdere planeten kan uitvoeren, en je niet op alle planeten het zelfde level lab hebt, heeft dat zeker wel nut.

20

Thursday, May 10th 2007, 11:48pm

Nee tuurlijk niet. Het heeft toch geen nut om onderzoeks lab lvl 7 bij informatie van hyperruimte moter neer te zetten. Als je onderzoeks lab niet op 7 staat kun je geen hyperruimte techniek en dus als nog geen hyperruimte motor. Wat voor nut heeft het dan dat onderzoekslab lvl 7 groen word bij hyperruimte motor?